モスラという巨大な蛾（とその幼虫）の映画の中で、かつてはザ・ピーナッツ、近年ではコスモスというデュオ・ユニットが妖精のような登場人物を演じ、歌っていた「モスラの歌」。
その不思議な歌詞を、聞いたことがあるだろうか。
モスラヤ モスラ ドゥンガン カサクヤン インドゥムゥ ルスト ウィラードア ハンバ ハンバムヤン ランダ バンウンラダン トゥンジュカンラー カサクヤーンム
作詞・由起こうじ／作曲・古関裕而「モスラの歌」1961（昭和36）年
そこで、これを次のようなインドネシア語と考えると、意味が通る：
Mothra, ya, Mothra
Dengan kesaktian Indukmu(＊1)
Restuilah do'a hambamu
yang rendah
Bangunlah dan
Tunjukkanlah Kasaktianmu
モスラよ、モスラ
あなたの母の神秘力で
あなたの賤しきしもべの祈りを
かなえたまえ
さあ、起き上がり、
その神秘の力をお示しください
＊1：Indukmu をhidupmu として、「母の神秘の力」を「不思議な命の力」と解釈している例もある。 hidup は確かにlifeと訳される言葉だが、kesaktian hidup を生命力と解釈するのはやや無理があるように感じられる。 幼虫と成虫の二つの姿がある「モスラ」の設定も考慮して、ここは induk としておく。
以上こちらから
http://www.iess.niigata-u.ac.jp/shoshu/mado/language/08indonesian.html
悪の帝国クロスに勝つ為に
母の神秘の力の母とは
天照大御神=卑弥呼様のことです。
